Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 93 | volume XVI | November-December, 2013



                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 93November-December, 2013

And other salutary walks

Translated from Serbian by Novica Petrović

p. 1
Dejan Matić

Learning Grammar
The Third Square
To Himself
A Special Condition
A Romantic Statement
Young Russian Girls
Breaking the Habit
Once Upon a Time in Belgrade


Learning Grammar

Learning the grammar of Old Greek,
my body numb, its position irregular;
distant from the sleepy inhabitants of the city,
perfectly foreign to both old Greeks and myself,
in these wee hours I imagine reading Homer
in the original.

Words that I don’t entirely understand, forms
that I don’t recognise, take a deep breath:
twisting their tongue like a kiss on the mouth.
But that foreign, long awaited sound
like passions we come forward to meet;
it comes like a beginning and an end,
A and Ω.

And when Odysseus, this time for good, leaves
Ithaca and sails towards world’s shores,
I get up from the table, lie on the bed:
on the tranquil surface of the sea.

"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!


Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+