Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 44 | volume VIII | September-October, 2005



                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 44September-October, 2005

The Painful Shape of Truth

p. 1
Igor Isakovski

    The first encounter I had with MTC Cronin’s poems was while I was preparing the Babylonia CD-ROM for publication, in April 2004. Tatjana Lukić approached me with the idea that MTC Cronin should be enlisted in Babylonia. Alas, the materials were already ready for replication and there was simply no time for the poems of Cronin to be translated and published in e-format. Nevertheless, Tatjana Lukić was persistent in the idea that Blesok should publish these poems. At the end of 2004 we received an official confirmation that the Australian Council for the Arts would participate in the publication of a book of new and selected poems by Cronin. In order to keep the Babylonian spirit, Tanja and I agreed on publishing the book in Macedonian, Serbian, Croatian and Bosnian. That’s how it all started… Unfortunately, somewhere in the middle of translation, Tatjana Lukić was forced – for reasons outside of her control – to quit the project. Every day since then I am deeply sorry for this. However, there is time before us and I am certain we will make more books together.
    Meanwhile, I had translated some twenty of Cronin’s poems into Macedonian. The poems were complex, full with images, thoughts, syntagmas and metaphors that separated from each other and came back together – they seemed unlike any poems I had read and far from logic. For the first time in the fifteen years I have been translating, I was afraid that I would fail. So I sat down and started to read the poems over and over again. After some time, I realized that I am in some other surrounding, in a new mood, in fresh pictures that became completely logical and tightly connected. I am telling you this story as I wish to introduce you to MTC Cronin’s poetry slowly and carefully. These are not verses that should be read only once. It is a poetry that should be approached with cautious respect.
    MTC Cronin is not inhibited in writing: maybe that is the reason why some lyrics might remind you of the automatic writing by the French surrealists. Cronin does not restrain herself from using words which are not particularly common for the canons of “belle lettres” (whatever that is supposed to mean!). She does not hold back to stigmatize, to curse, to shout. There is no life exclusively made of calm and kind words.

"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!


Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+